1
00:00:05,656 --> 00:00:07,275
Prethodno u "Lovačkoj zabavi"...

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,585
zove se jama.

3
00:00:08,609 --> 00:00:09,719
To je dom većine
opasni i nasilni kriminalci

4
00:00:09,743 --> 00:00:12,989
u povijesti, svi od kojih su
svijet vjeruje da su mrtvi.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,358
Ili je barem bilo do eksplozije.

6
00:00:16,984 --> 00:00:18,645
Hoćeš li me pozvati van ili što?

7
00:00:18,669 --> 00:00:20,480
br.

8
00:00:20,504 --> 00:00:23,123
možda.

9
00:00:23,257 --> 00:00:25,969
Tvoj otac je jedini
onaj koji mi može reći

10
00:00:25,993 --> 00:00:28,162
tko je moja biološka majka.

11
00:00:28,186 --> 00:00:29,372
Mogu li razgovarati s njim?

12
00:00:29,396 --> 00:00:30,640
Znaš da ne možeš.

13
00:00:30,664 --> 00:00:32,175
To je moja majka.

14
00:00:32,199 --> 00:00:33,334
Bok, Shane.

15
00:00:33,358 --> 00:00:35,369
Moramo razgovarati.

16
00:00:42,434 --> 00:00:45,989
Razgovarajmo o serijskim ubojicama.

17
00:00:46,013 --> 00:00:48,725
Je li mesar iz područja zaljeva rođen kao ubojica,

18
00:00:48,749 --> 00:00:51,828
ili ga je okolina pretvorila u njega?

19
00:00:51,852 --> 00:00:57,233
Je li sociopat rezultat
prirode ili odgoja?

20
00:00:57,257 --> 00:01:00,970
Pa, to je pitanje
koja je mučila znanstvenike

21
00:01:00,994 --> 00:01:03,306
a akademici stoljećima.

22
00:01:03,330 --> 00:01:06,342
Zapravo, neki bihevioralni
psihijatar u Quanticu

23
00:01:06,366 --> 00:01:10,004
vjerojatno to pita
vrlo pitanje upravo sada.

24
00:01:10,028 --> 00:01:12,048
Nažalost, jesu
tražeći odgovor

25
00:01:12,072 --> 00:01:14,943
nikad neće naći.

26
00:01:14,967 --> 00:01:18,721
Predlažem, dok okoliš
očito igra ulogu,

27
00:01:18,745 --> 00:01:23,051
to je anatomski
struktura nečijeg mozga,

28
00:01:23,075 --> 00:01:24,794
naša priroda,

29
00:01:24,818 --> 00:01:31,634
koji će odrediti koji od
mi ćemo postati sljedeći mesar.

30
00:01:35,821 --> 00:01:37,540
Hej, čovječe, imaš li par dolara?

31
00:01:37,564 --> 00:01:39,108
Samo pokušavam dobiti topli obrok.

32
00:01:39,132 --> 00:01:42,979
Znaš što, učinit ću ti nešto bolje.

33
00:01:43,003 --> 00:01:44,580
Tražim plaćene sudionike

34
00:01:44,604 --> 00:01:46,049
za istraživačku studiju.

35
00:01:46,073 --> 00:01:48,735
Ako ste zainteresirani,
Ponudit ću vam topli obrok

36
00:01:48,759 --> 00:01:51,120
i $20 na vrhu.

37
00:01:51,144 --> 00:01:53,081
što kažeš

38
00:02:07,260 --> 00:02:09,263
Hladna noć biti na ulici?

39
00:02:09,287 --> 00:02:12,909
Da... radim na pronalaženju mjesta.

40
00:02:12,933 --> 00:02:15,445
Štedi se.

41
00:02:15,469 --> 00:02:19,682
Pretpostavljam da ti obitelj ne može pomoći?

42
00:02:19,706 --> 00:02:21,808
Ne, čovječe, nemam nikoga.

43
00:02:24,211 --> 00:02:27,557
Moja žena ih radi, i
jednostavno su... jednostavno ukusni.

44
00:02:27,581 --> 00:02:29,692
Evo, molim vas, poslužite se.

45
00:02:29,716 --> 00:02:32,252
Osim ako radije ne biste
uzeti slatkiše od stranca.

46
00:02:33,487 --> 00:02:35,155
Ne, volim karamele. Hvala.

47
00:02:37,924 --> 00:02:39,135
Dakle, ti si nekakav učitelj?

48
00:02:39,159 --> 00:02:41,304
Da, neuroznanost.

49
00:02:41,328 --> 00:02:46,075
Imam doktorat i doktorat,
što znači da vježbam,

50
00:02:46,099 --> 00:02:48,111
i istražujem.

51
00:02:48,135 --> 00:02:49,203
Vau.

52
00:02:49,227 --> 00:02:50,630
Jedva da sam završila vrtić.

53
00:02:52,439 --> 00:02:55,151
Pa, siguran sam da ćeš pronaći
tvoja svrha na ovom svijetu.

54
00:02:55,175 --> 00:02:59,088
Da, škola zapravo nikad nije bila...

55
00:03:01,840 --> 00:03:03,450
nikad stvarno...

56
00:03:15,011 --> 00:03:16,639
Pa, dobre vijesti, Johnny.

57
00:03:16,663 --> 00:03:19,066
Vaš život neće biti uzaludan.

58
00:03:19,966 --> 00:03:22,602
Mislim, ne želim
zvuči snishodljivo,

59
00:03:22,703 --> 00:03:26,540
ali budimo iskreni, ti
nikamo nisu išli brzo.

60
00:03:27,908 --> 00:03:29,010
Što se dogodilo?

61
00:03:29,034 --> 00:03:30,178
Samo se opusti.

62
00:03:30,202 --> 00:03:31,954
Još malo pa smo stigli.

63
00:03:47,711 --> 00:03:49,021
br.

64
00:03:49,045 --> 00:03:50,973
Ne, ne, ne, ne!

65
00:03:59,840 --> 00:04:01,943
Postoji stvarno samo
toliko toga možete naučiti

66
00:04:01,967 --> 00:04:04,087
iz udžbenika i nastavnika.

67
00:04:04,111 --> 00:04:08,591
Pravo znanje može samo
steći iskustvom

68
00:04:08,615 --> 00:04:12,995
i riskirati da većina ljudi jednostavno

69
00:04:13,019 --> 00:04:15,965
nemaš želuca za.

70
00:04:15,989 --> 00:04:20,361
Jedna od tih prilika mogla bi
samo se ispostavilo da mijenja svijet.

71
00:04:20,385 --> 00:04:23,639
I tko zna, Johnny,

72
00:04:23,663 --> 00:04:26,776
možda ćete još dokazati
biti važniji

73
00:04:26,800 --> 00:04:29,137
nego što ste ikada zamišljali.

74
00:04:44,251 --> 00:04:46,229
Žao mi je, ja ne... Ne znam.

75
00:04:46,253 --> 00:04:50,249
Ovo je... puno toga za shvatiti.

76
00:04:50,273 --> 00:04:52,301
razumijem.

77
00:04:52,325 --> 00:04:54,036
Kada ste shvatili?

78
00:04:54,060 --> 00:04:57,206
Onog trenutka kad sam te ugledao
u zapovjednom centru.

79
00:04:57,230 --> 00:04:59,592
Pa sam izvukao tvoj vojni DNK zapis

80
00:04:59,616 --> 00:05:01,928
i natjerao ih na moje.

81
00:05:01,952 --> 00:05:03,713
Kad sam bio logoraš u jami,

82
00:05:03,737 --> 00:05:07,583
Dr. Dulles mi je dopuštao da gledam
neke od tvojih seansi s njim.

83
00:05:07,607 --> 00:05:13,856
Ti trenuci su mi značili sve.

84
00:05:13,880 --> 00:05:18,094
- Onda sam jednom izašao iz jame...
- Diplomirao?

85
00:05:18,118 --> 00:05:21,697
Tako je to Dulles volio zvati.

86
00:05:21,721 --> 00:05:23,533
I konačno sam imao svoju slobodu,

87
00:05:23,557 --> 00:05:27,270
i dalje mi je odbijao reći
još nešto o tebi

88
00:05:27,294 --> 00:05:28,638
ili gdje ste živjeli.

89
00:05:28,662 --> 00:05:36,662
A onda... 20 godina kasnije, evo vas.

90
00:05:37,495 --> 00:05:42,276
Ja... Nisam baš siguran
što bih trebao reći.

91
00:05:42,300 --> 00:05:45,321
Ne moraš ništa reći.

92
00:05:45,345 --> 00:05:48,591
Ovo može biti što god želite.

93
00:05:48,615 --> 00:05:50,293
Ili nemojte.

94
00:05:50,317 --> 00:05:54,854
Ali jako bih
volio bih te upoznati.

95
00:05:59,092 --> 00:06:01,103
Imaš moje oči.

96
00:06:12,973 --> 00:06:17,820
Pola kafe s vrhnjem i dva šećera.

97
00:06:17,844 --> 00:06:19,755
Netko obraća pažnju.

98
00:06:19,779 --> 00:06:21,147
Detalji su važni.

99
00:06:21,281 --> 00:06:24,185
- Ali jeste li...
- Prvo uliti bez kofeina?

100
00:06:24,209 --> 00:06:25,628
Da.

101
00:06:25,652 --> 00:06:30,333
Iako nisam
shvatio zašto to radiš.

102
00:06:30,357 --> 00:06:33,336
I planiram ostati misterij.

103
00:06:33,360 --> 00:06:35,104
Morales.

104
00:06:35,128 --> 00:06:36,305
Što imamo?

105
00:06:36,329 --> 00:06:38,032
Snimanje lica je snimilo ovu fotografiju.

106
00:06:38,056 --> 00:06:40,534
Poslao ga je Harvard
dodiplomski svojim cimerima.

107
00:06:40,558 --> 00:06:42,703
Pretpostavljam da već jesmo
daljinski pristupao telefonima

108
00:06:42,727 --> 00:06:43,871
i izribali sliku?

109
00:06:43,895 --> 00:06:45,815
- Gotovo.
- Nemojte reći Kongresu.

110
00:06:45,839 --> 00:06:48,150
A studenti nemaju pojma
samo su uhvatili pravu sliku

111
00:06:48,174 --> 00:06:49,852
od Sidneya Fairfaxa.

112
00:06:49,876 --> 00:06:51,320
Slučaj Boston 9.

113
00:06:51,344 --> 00:06:53,289
Pretpostavljam da je bio više
nego osoba od interesa.

114
00:06:53,313 --> 00:06:55,348
Boston 9... zašto
to zvuči tako poznato?

115
00:06:55,482 --> 00:06:58,728
To je sramotno neriješeno
slučaj od 1990. do 1995. godine.

116
00:06:58,752 --> 00:07:00,763
Pronađeno je devet tijela
zakopan u zabačenoj šumi

117
00:07:00,787 --> 00:07:02,331
pokraj rijeke Concord,

118
00:07:02,355 --> 00:07:05,626
svaki s dijelom
njihova mozga uklonjena.

119
00:07:05,650 --> 00:07:07,386
Nikada nije samo dobra stara
metak u prsa više,

120
00:07:07,410 --> 00:07:08,796
je li

121
00:07:08,820 --> 00:07:10,698
Što?

122
00:07:10,722 --> 00:07:12,375
Znaš što sam mislio.

123
00:07:12,399 --> 00:07:15,578
Znate, ovi posjekotine
izgledati vrlo profesionalno.

124
00:07:15,602 --> 00:07:17,713
Mislim, gotovo kirurški.

125
00:07:17,737 --> 00:07:19,015
To su mislili i policajci,

126
00:07:19,039 --> 00:07:20,808
zbog čega je Sidney Fairfax,

127
00:07:20,832 --> 00:07:23,144
cijenjeni profesor
završio na njihovom radaru,

128
00:07:23,168 --> 00:07:24,487
zajedno s drugim sumnjivcima o kojima se pričalo.

129
00:07:24,511 --> 00:07:26,722
Ali prije nego što su mogli izgraditi slučaj,

130
00:07:26,746 --> 00:07:30,092
poginuo je u prometnoj nesreći
vozeći se kući s Harvarda.

131
00:07:30,116 --> 00:07:31,794
Veliki citati o tom "onom".

132
00:07:31,818 --> 00:07:33,396
Zvuči mi kao da je netko shvatio

133
00:07:33,420 --> 00:07:35,464
Fairfax je bio tip iz Bostona 9,

134
00:07:35,488 --> 00:07:36,799
nije želio da javnost sazna istinu,

135
00:07:36,823 --> 00:07:38,558
pa su ga nestali unutar jame.

136
00:07:38,692 --> 00:07:39,927
U pravu si, ovo je prvi put

137
00:07:39,951 --> 00:07:41,304
jama je lažirala smrt zatvorenika

138
00:07:41,328 --> 00:07:43,422
prije nego što su uhvaćeni za svoje zločine.

139
00:07:43,446 --> 00:07:45,074
Što imamo o njegovim terapijama?

140
00:07:45,098 --> 00:07:47,677
Koliko ja vidim, on
nikada nije službeno tretiran.

141
00:07:47,701 --> 00:07:49,903
Nema terapije,
nema zapisa liječenja, ništa.

142
00:07:50,036 --> 00:07:51,480
Tko god ga je sakrio u jamu, jako je htio

143
00:07:51,504 --> 00:07:52,848
kako bi bio siguran da je nestao.

144
00:07:52,872 --> 00:07:54,383
Ok, morales, možeš li
a ekipa se povuče

145
00:07:54,407 --> 00:07:56,285
sve javne informacije...
biografije, intervjui,

146
00:07:56,309 --> 00:07:57,553
išta što je napravio?

147
00:07:57,577 --> 00:07:59,155
Sve što možemo iskoristiti
ući u njegovu glavu.

148
00:07:59,179 --> 00:08:00,856
- Radimo na tome.
- Hej.

149
00:08:00,880 --> 00:08:02,016
Oprostite što kasnim.

150
00:08:02,040 --> 00:08:04,118
jesi dobro

151
00:08:04,142 --> 00:08:05,494
da, da,

152
00:08:05,518 --> 00:08:08,264
Samo sam namjestio alarm na P.M., kao idiot.

153
00:08:08,288 --> 00:08:09,231
Kamo idemo?

154
00:08:09,255 --> 00:08:10,399
Boston.

155
00:08:10,423 --> 00:08:12,601
Nadam se da si ponio jaknu.

156
00:08:28,475 --> 00:08:30,252
Pozdrav, profesore.

157
00:08:44,457 --> 00:08:46,936
Profesor Alanson?

158
00:08:53,183 --> 00:08:54,443
Zdravo?

159
00:09:08,314 --> 00:09:09,725
kampus.

160
00:09:09,749 --> 00:09:12,294
Nilski konj... nilski konj... kampus.

161
00:09:12,318 --> 00:09:17,992
Campumus je hippopamplemousse.

162
00:09:18,016 --> 00:09:19,201
Profesor?

163
00:09:21,628 --> 00:09:22,805
A-Jesi li dobro?

164
00:09:32,739 --> 00:09:35,443
pomozi mi

165
00:09:41,139 --> 00:09:42,541
Pomoć!

166
00:09:42,565 --> 00:09:44,084
Neka netko pomogne!

167
00:10:04,204 --> 00:10:07,383
U redu, imajte na umu malo smanjeno

168
00:10:07,407 --> 00:10:09,852
volumen u prefrontalnom režnju,

169
00:10:09,876 --> 00:10:11,720
umjereno smanjene veze

170
00:10:11,744 --> 00:10:15,524
između amigdale
i prefrontalnog korteksa.

171
00:10:15,548 --> 00:10:18,160
Svaki serijski ubojica kojeg sam proučavao

172
00:10:18,184 --> 00:10:22,248
dijeli niz
ove anatomske značajke.

173
00:10:22,272 --> 00:10:25,000
Pa, možda i jesi
pitajući se možemo li samo

174
00:10:25,024 --> 00:10:28,595
skenirati nečiji mozak i
odrediti njihovu predispoziciju

175
00:10:28,728 --> 00:10:32,433
prema ubilačkom nasilju,
zar ne bismo trebali moći prestati

176
00:10:32,457 --> 00:10:34,201
prije nego počnu?

177
00:10:34,225 --> 00:10:37,446
Nažalost, nije tako jednostavno,

178
00:10:37,470 --> 00:10:40,149
jer te jedinstvene strukture

179
00:10:40,173 --> 00:10:43,968
nisu izolirani samo za ubojice.

180
00:10:44,102 --> 00:10:48,982
Na primjer, strukturno,
mozak ovog pacijenta

181
00:10:49,115 --> 00:10:52,394
ne razlikuje se od
vaš prosječni serijski ubojica.

182
00:10:52,418 --> 00:10:55,197
Ipak, ovaj sken pripada...

183
00:10:55,221 --> 00:10:57,433
Moj pomoćnik, g. Clive Alanson.

184
00:10:58,975 --> 00:11:02,938
Do sada nije ubio
bilo tko za koga znamo.

185
00:11:05,131 --> 00:11:09,111
Stoga se moramo zapitati zašto je netko ubojica

186
00:11:09,135 --> 00:11:11,380
a drugi moj pomoćnik?

187
00:11:11,404 --> 00:11:15,651
Gdje je tu biološka
promijeniti unutar njihovih umova?

188
00:11:15,675 --> 00:11:21,457
I što ga okreće s isključenog na uključeno?

189
00:11:21,481 --> 00:11:22,983
Voli njegov zvuk
vlastiti glas, zar ne?

190
00:11:23,007 --> 00:11:24,175
Da, želi.

191
00:11:24,309 --> 00:11:26,495
Petogodišnji Fairfax
bio je označen kao darovito dijete

192
00:11:26,519 --> 00:11:28,764
i na kraju je preskočio nekoliko razreda.

193
00:11:28,788 --> 00:11:30,432
U više intervjua,
on spominje osjećaj

194
00:11:30,456 --> 00:11:33,135
potpuno izvan takta
njegovi mnogo stariji kolege iz razreda.

195
00:11:33,159 --> 00:11:34,770
Pretpostavljam da s vremenom,

196
00:11:34,794 --> 00:11:36,305
Fairfaxove antisocijalne osobine

197
00:11:36,329 --> 00:11:38,490
procvjetao u punom stilu života.

198
00:11:38,514 --> 00:11:41,210
Pa se povukao u akademiju,
gdje je njegova pamet bila prednost,

199
00:11:41,234 --> 00:11:42,670
- nije obveza.
- Da pogodim.

200
00:11:42,694 --> 00:11:44,997
On je jedno od te djece
koja je otišla na Harvard sa 16 godina.

201
00:11:45,021 --> 00:11:47,082
15.

202
00:11:47,106 --> 00:11:49,200
S 20 je doktorirao i doktorirao.

203
00:11:49,334 --> 00:11:52,370
A s 25 godina bio je stalni
profesor i vodeći glas

204
00:11:52,503 --> 00:11:54,682
u konvergenciji kriminalne anatomije,

205
00:11:54,706 --> 00:11:57,176
neuroznanost, i
antisocijalni poremećaj ličnosti.

206
00:11:57,200 --> 00:11:59,662
Doogie Howser, serijski ubojica.

207
00:11:59,686 --> 00:12:02,189
To je serija koju bih gledao.

208
00:12:02,213 --> 00:12:05,801
Hej, što je više-ispod
o tome da su serijske ubojice geniji?

209
00:12:05,825 --> 00:12:10,139
Na TV-u, da, lijepo
visoka, ali ne u stvarnom životu.

210
00:12:10,163 --> 00:12:12,358
Sidney Fairfax je bio unutra
njegova vlastita klasa uma,

211
00:12:12,382 --> 00:12:13,842
kao Ted Kaczynski, još jedan igrač Ivy lige,

212
00:12:13,866 --> 00:12:15,644
ili alcala Rodney.

213
00:12:15,668 --> 00:12:16,728
Alcala.

214
00:12:16,861 --> 00:12:18,204
Ubojica iz igre spojeva, ucla.

215
00:12:18,338 --> 00:12:20,649
Ako su ovi tipovi tako briljantni genijalci,

216
00:12:20,673 --> 00:12:23,043
zašto prave
tako užasne životne izbore?

217
00:12:23,067 --> 00:12:25,537
Jer on to nije vidio
kao užasan životni izbor.

218
00:12:25,561 --> 00:12:27,790
Sidney je uživala u
moć i kontrolu koju je osjećao

219
00:12:27,814 --> 00:12:29,291
nad ubojstvom nevine osobe.

220
00:12:29,315 --> 00:12:33,212
Mogao je prepoznati svoju žrtvu
nevolja, ali nije to odmjerio.

221
00:12:33,236 --> 00:12:34,930
Posljedice
njegovih postupaka prema drugima

222
00:12:34,954 --> 00:12:36,657
nije mu značilo apsolutno ništa.

223
00:12:36,681 --> 00:12:38,267
Plus, biti profesor
bi mu dopustio

224
00:12:38,291 --> 00:12:39,592
sakriti se naočigled.

225
00:12:39,726 --> 00:12:41,203
Siguran sam da je to bio dio uzbuđenja.

226
00:12:41,227 --> 00:12:42,771
Da, super uzbudljive stvari.

227
00:12:46,249 --> 00:12:47,710
Hej, Morales, što ima?

228
00:12:47,734 --> 00:12:50,212
Pratio sam
Bostonski pd skeneri.

229
00:12:50,236 --> 00:12:53,406
Slušaj ovo, Fairfax je imao
pomoćnik po imenu Clive Alanson.

230
00:12:53,539 --> 00:12:55,351
- Da, znamo tko je on.
- Bio.

231
00:12:55,375 --> 00:12:58,070
Alanson je upravo pronađen
mrtav u svom laboratoriju na Harvardu.

232
00:13:04,617 --> 00:13:05,694
Hvala.

233
00:13:05,718 --> 00:13:06,919
Hvala.

234
00:13:15,228 --> 00:13:16,505
opa

235
00:13:16,529 --> 00:13:19,541
Nisam uzeo profesora
za ljubitelja "hell riser".

236
00:13:21,401 --> 00:13:23,946
Ako morales može identificirati
što su ove igle,

237
00:13:23,970 --> 00:13:26,749
možda možemo shvatiti
gdje ih je Fairfax nabavio.

238
00:13:26,773 --> 00:13:28,274
Što mislimo? Mučenje?

239
00:13:28,408 --> 00:13:30,252
Na karotidnoj arteriji nalazi se mjesto injekcije.

240
00:13:30,276 --> 00:13:32,054
Fairfax ga je drogirao.

241
00:13:32,078 --> 00:13:34,790
Ako ga je htio mučiti, on
ostavio bi ga budnog.

242
00:13:34,814 --> 00:13:35,924
Ok, što misliš?

243
00:13:35,948 --> 00:13:37,993
Kao, ovo je bila kazna ili?

244
00:13:38,017 --> 00:13:39,428
Što god da je bilo, moramo shvatiti

245
00:13:39,452 --> 00:13:41,930
kamo dalje ide ovaj ludi znanstvenik.

246
00:13:41,954 --> 00:13:43,290
Morales, gdje si sa snimanjem lica,

247
00:13:43,314 --> 00:13:44,700
prometne kamere, bilo što?

248
00:13:44,724 --> 00:13:46,602
I dalje ništa.

249
00:13:46,626 --> 00:13:48,294
O čemu razmišljaš, bex?

250
00:13:50,396 --> 00:13:52,908
Hajdemo saznati je li klinac koji
otkrio da je još uvijek u kampusu.

251
00:13:54,834 --> 00:13:56,612
Misle da sam ja to učinio.

252
00:13:56,636 --> 00:13:57,846
Rekli su mi da uzmem odvjetnika.

253
00:13:57,870 --> 00:13:59,465
Ja... ja nemam odvjetnika.

254
00:13:59,489 --> 00:14:01,183
Hej, Jack, trebam te
učini nešto za mene, ok?

255
00:14:01,207 --> 00:14:03,152
Možete li stisnuti dvije šake?

256
00:14:03,176 --> 00:14:04,553
Obje ruke?

257
00:14:04,577 --> 00:14:05,579
tijesno.

258
00:14:05,603 --> 00:14:07,505
Stisnite jako.

259
00:14:07,638 --> 00:14:09,325
Sad pusti.

260
00:14:09,349 --> 00:14:10,976
Upravo ste prošli
nešto stvarno užasno,

261
00:14:11,000 --> 00:14:12,895
i upravo sada, vaš mozak
preplavljuje vaše tijelo sa...

262
00:14:12,919 --> 00:14:15,764
s epinefrinom i kortizolom.

263
00:14:15,788 --> 00:14:18,000
Da, stiskanjem šake,

264
00:14:18,024 --> 00:14:20,327
Ispirem krv u svoje mišiće

265
00:14:20,351 --> 00:14:21,670
gdje se kemikalije mogu apsorbirati.

266
00:14:21,694 --> 00:14:22,771
Da, da.

267
00:14:22,795 --> 00:14:25,331
Jack, ne mislimo
da si ubio Alansona.

268
00:14:25,465 --> 00:14:27,358
Možeš li me izvući odavde?

269
00:14:27,492 --> 00:14:32,681
Možemo, i hoćemo, ali
samo te trebamo pitati

270
00:14:32,705 --> 00:14:34,332
prvo nekoliko pitanja.

271
00:14:38,611 --> 00:14:41,014
Možete li nam nešto reći
o tim iglama?

272
00:14:41,038 --> 00:14:43,025
Naš kolega identificirao
kao elektrode

273
00:14:43,049 --> 00:14:45,427
koristi se u dubokoj moždanoj stimulaciji.

274
00:14:45,451 --> 00:14:46,845
tako je.

275
00:14:46,869 --> 00:14:48,856
Nevjerojatno su vrhunski.

276
00:14:48,880 --> 00:14:50,999
Tko god da je ubio Alansona, mogao je

277
00:14:51,023 --> 00:14:52,860
nabavio te igle u laboratoriju?

278
00:14:52,884 --> 00:14:56,939
Da, ali nikad nisam vidio dbs elektrode

279
00:14:56,963 --> 00:14:59,533
usađeni u one
područja lubanje prije.

280
00:14:59,557 --> 00:15:01,376
- Zašto ne?
- Zato što je ludo.

281
00:15:01,400 --> 00:15:03,069
Nije sigurno.

282
00:15:03,202 --> 00:15:05,948
Moglo bi izazvati moždani udar, krvarenje.

283
00:15:05,972 --> 00:15:08,083
Znate li nekoga tko
bi ih tako ugradio?

284
00:15:08,107 --> 00:15:09,885
Ne, ali ja... mogu ti reći, tko god da jest

285
00:15:09,909 --> 00:15:11,220
definitivno znali što rade.

286
00:15:11,244 --> 00:15:14,314
Mislim, to su bile rupe napravljene slobodnom rukom.

287
00:15:14,338 --> 00:15:15,891
Ja... ne pratim.

288
00:15:15,915 --> 00:15:18,719
Samo visoko kvalificiran kirurg mozga

289
00:15:18,743 --> 00:15:22,664
obučeni u najnovije
tehnologija je to mogla učiniti.

290
00:15:32,031 --> 00:15:33,909
Hej, Shane. Sarah je.

291
00:15:33,933 --> 00:15:36,245
Samo sam to želio
znam da je moj tata preminuo

292
00:15:36,269 --> 00:15:38,247
prije nekoliko noći u snu.

293
00:15:38,271 --> 00:15:40,908
Baš mi je drago što je otišao mirno.

294
00:15:40,932 --> 00:15:43,819
Možemo razgovarati bilo kada.

295
00:15:43,843 --> 00:15:45,436
Shane.

296
00:15:45,570 --> 00:15:48,023
Morales, trebaš me povući
medicinski karton Toma Beechera.

297
00:15:48,047 --> 00:15:49,191
Da. Zašto ne?

298
00:15:49,215 --> 00:15:51,059
Budući da smo na temi barbarstva

299
00:15:51,083 --> 00:15:52,795
eksperimentalne operacije mozga.

300
00:15:52,819 --> 00:15:55,597
Kako to da momak
koji je u zatvoru 30 godina

301
00:15:55,621 --> 00:15:57,501
izvodi vrhunsku
kirurgija s tehnologijom

302
00:15:57,590 --> 00:16:00,126
koja se razvijala desetljećima
nakon što je završio u jami?

303
00:16:00,259 --> 00:16:02,095
Ne misliš valjda na Fairfax
samo sjedio na klupi.

304
00:16:02,119 --> 00:16:04,622
Ne, mislim da je radio tamo dolje.

305
00:16:04,755 --> 00:16:06,775
Mislim, gledaj, Tom beecher,
imao je operaciju mozga

306
00:16:06,799 --> 00:16:07,910
izvedena u jami.

307
00:16:07,934 --> 00:16:09,369
Uvijek smo pretpostavljali da je to Dulles.

308
00:16:09,393 --> 00:16:12,296
Ali što ako je Fairfax bio taj
tko ih zapravo izvodi?

309
00:16:12,430 --> 00:16:14,283
Sada ti šaljem Beecherove ploče.

310
00:16:14,307 --> 00:16:17,393
Pogledajte slova
uz Dullesov potpis.

311
00:16:20,146 --> 00:16:21,924
Sf, Sidney Fairfax.

312
00:16:21,948 --> 00:16:23,325
Čini se da Dulles nije bio jedini

313
00:16:23,349 --> 00:16:25,284
koristeći jamske zatvorenike kao uzorke.

314
00:16:25,418 --> 00:16:27,996
Ima ih najmanje 20
ostali pacijenti sa sf inicijalima

315
00:16:28,020 --> 00:16:29,281
u njihovim medicinskim kartonima,

316
00:16:29,305 --> 00:16:31,116
i to samo nakon 15-sekundnog pretraživanja.

317
00:16:31,140 --> 00:16:33,735
Također objašnjava zašto Fairfax's
pit datoteke nikada nisu postojale.

318
00:16:33,759 --> 00:16:35,737
On nije bio samo zatvorenik.

319
00:16:35,761 --> 00:16:37,239
Bio je gostujući profesor.

320
00:16:50,910 --> 00:16:52,354
Mogu li vam pomoći?

321
00:16:52,378 --> 00:16:53,555
Willa Sanchez?

322
00:16:53,579 --> 00:16:54,556
Da.

323
00:16:54,580 --> 00:16:56,483
Ja sam sa sveučilišta.

324
00:16:56,507 --> 00:16:59,018
Moje ime je dr. Fairfax.

325
00:17:05,791 --> 00:17:07,561
Dr. Charles, bili smo
nadajući se da možeš

326
00:17:07,585 --> 00:17:08,971
pomozi nam s još jednim zatvorenikom.

327
00:17:08,995 --> 00:17:11,899
Što nam možete reći
profesorica Sidney Fairfax?

328
00:17:11,923 --> 00:17:13,834
Je li postojao način da
nastavio je svoj rad

329
00:17:13,858 --> 00:17:15,002
kad je bio u jami?

330
00:17:15,026 --> 00:17:19,538
Sidneyjevo vrijeme u boksu bilo je vrijedno žaljenja.

331
00:17:20,356 --> 00:17:23,118
Da, nastavio je svoje istraživanje.

332
00:17:23,142 --> 00:17:26,455
Čak se i ohrabrio
do dr. Dullesa.

333
00:17:26,479 --> 00:17:29,658
Fairfax je u to vjerovao
mozgovi serijskih ubojica podijeljeni

334
00:17:29,682 --> 00:17:34,096
specifične anatomske osobine,
koje biologija mogla predvidjeti

335
00:17:34,120 --> 00:17:37,165
potencijal pojedinca za ubojstvo.

336
00:17:37,189 --> 00:17:38,834
Dakle stanovništvo unutar jame

337
00:17:38,858 --> 00:17:43,472
ponudio mu pristup
stotine idealnih subjekata.

338
00:17:46,065 --> 00:17:51,171
Dr. Dulles je bio fasciniran
Sidneyjevim radom,

339
00:17:51,195 --> 00:17:54,340
unatoč očitoj moralnoj eroziji.

340
00:17:54,473 --> 00:17:55,584
U redu.

341
00:17:55,608 --> 00:17:57,119
Što nam možete reći
o Fairfaxovom radu

342
00:17:57,143 --> 00:17:58,511
u dubokoj moždanoj stimulaciji?

343
00:17:58,644 --> 00:18:01,223
Sidney je vjerovao u odabrane pacijente,

344
00:18:01,247 --> 00:18:05,761
mogao bi koristiti dbs za stimulaciju
uspavane, nasilne tendencije

345
00:18:05,785 --> 00:18:07,763
kod nenasilnih predmeta.

346
00:18:07,787 --> 00:18:10,499
Kao da okrećeš biološki
prebaciti u svojim mislima.

347
00:18:10,523 --> 00:18:12,501
Plemenita težnja ako je cilj jednostavan

348
00:18:12,525 --> 00:18:16,129
bio je okrenuti prekidač
isključeno kod nasilnih prijestupnika.

349
00:18:16,153 --> 00:18:17,706
Hoćeš reći da nije?

350
00:18:17,730 --> 00:18:19,232
Kažem kad je u pitanju jama,

351
00:18:19,256 --> 00:18:21,476
stvari nikad nisu tako jednostavne kao što se čine.

352
00:18:21,500 --> 00:18:25,080
- Ako se prekidač može isključiti...
- Može se uključiti.

353
00:18:25,104 --> 00:18:26,381
Točno.

354
00:18:26,405 --> 00:18:28,350
Dulles je vjerovao da je to nemoguće.

355
00:18:28,374 --> 00:18:30,118
Naravno unutar jame,

356
00:18:30,142 --> 00:18:31,912
nije bilo nenasilnih prijestupnika

357
00:18:31,936 --> 00:18:33,589
da provjeri svoju teoriju.

358
00:18:33,613 --> 00:18:36,858
Pa je koristio druge zatvorenike
kao jednokratni laboratorijski štakori.

359
00:18:38,442 --> 00:18:39,761
Dobro, pa tko je u pravu?

360
00:18:39,785 --> 00:18:41,088
Nikad nećemo saznati.

361
00:18:41,112 --> 00:18:42,723
Dulles je izgubio razum.

362
00:18:42,747 --> 00:18:46,760
I bez Dullesa, Fairfaxa
ostao zaključan u ćeliji.

363
00:18:46,784 --> 00:18:48,495
Sve do sada.

364
00:18:51,597 --> 00:18:53,041
Morales.

365
00:18:53,065 --> 00:18:55,911
Imam prijavu hitne pomoći
poziv u vezi ozlijeđene žene

366
00:18:55,935 --> 00:18:57,612
lutajući ulicama Cambridgea.

367
00:18:57,636 --> 00:19:00,115
Imala je "stvari bušene po glavi."

368
00:19:00,139 --> 00:19:02,117
ID kaže Willa Sanchez.

369
00:19:02,141 --> 00:19:03,452
Daj ovo timu

370
00:19:03,476 --> 00:19:05,988
i saznati koja bolnica
odvode je u.

371
00:19:08,305 --> 00:19:10,659
Ja ću uzeti
doktor doći razgovarati s vama.

372
00:19:10,683 --> 00:19:13,085
Ok, hvala.

373
00:19:13,219 --> 00:19:15,130
Na tome sam od početka.

374
00:19:15,154 --> 00:19:17,966
Još uvijek rade na tome
stabilizirati Willa Sancheza.

375
00:19:17,990 --> 00:19:23,079
Ali rekli su da hoće
javi mi... Shane.

376
00:19:24,155 --> 00:19:26,265
hej

377
00:19:26,399 --> 00:19:27,609
oprosti

378
00:19:27,633 --> 00:19:30,137
Hoće li Willa uspjeti?

379
00:19:30,161 --> 00:19:31,880
jesi dobro

380
00:19:31,904 --> 00:19:35,083
Danas si stvarno van toga.

381
00:19:35,107 --> 00:19:36,485
Ima li ovo ikakve veze s

382
00:19:36,509 --> 00:19:38,135
zašto si zakasnio jutros?

383
00:19:39,995 --> 00:19:41,390
Shane.

384
00:19:42,982 --> 00:19:45,052
Birokratski kurvin sin.

385
00:19:46,419 --> 00:19:47,763
To je bio Langley.

386
00:19:47,787 --> 00:19:49,322
Lazarus me glumio.

387
00:19:49,346 --> 00:19:53,326
Cijela njezina ravnoteža
snaga govora, smeće.

388
00:19:53,350 --> 00:19:54,403
Što se dogodilo?

389
00:19:54,427 --> 00:19:56,271
Ona je iskoristila
napad na Kirov konvoj

390
00:19:56,295 --> 00:19:59,491
preuzeti vojnu kontrolu nad
sve buduće transporte zatvorenika.

391
00:19:59,515 --> 00:20:01,243
Što? Može li ona to?

392
00:20:01,267 --> 00:20:02,803
Upravo je.

393
00:20:02,827 --> 00:20:03,969
Sada je možete vidjeti.

394
00:20:04,103 --> 00:20:06,331
To je jedan po jedan posjetitelj,
i to mora biti brzo.

395
00:20:06,355 --> 00:20:07,783
Or je već pripremljen.

396
00:20:22,121 --> 00:20:23,632
Willa.

397
00:20:29,662 --> 00:20:31,540
Willa, moje ime je Rebecca Henderson.

398
00:20:31,564 --> 00:20:33,508
Ovdje sam da ti pomognem.

399
00:20:33,532 --> 00:20:36,478
Želim uhvatiti
čovjek koji ti je ovo učinio.

400
00:20:43,075 --> 00:20:45,520
Ja... kasnim na nastavu.

401
00:20:45,544 --> 00:20:47,222
Ne, ti si u bolnici.

402
00:20:49,073 --> 00:20:50,383
Willa, čuješ li me?

403
00:20:50,407 --> 00:20:52,544
Ne, ne, ne, ne, ne smijem kasniti.

404
00:20:52,568 --> 00:20:53,962
Mislim da ovo moramo završiti ovdje.

405
00:20:53,986 --> 00:20:55,666
Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne smijem zakasniti.

406
00:20:56,655 --> 00:20:57,899
Zašto ćeš zakasniti, Willa?

407
00:20:57,923 --> 00:20:59,893
Doktore, on je na nastavi.

408
00:20:59,917 --> 00:21:00,969
Uvijek na nastavi.

409
00:21:00,993 --> 00:21:03,105
Na koji ćete sat zakasniti?

410
00:21:03,129 --> 00:21:07,909
N-N-N... Neuro... neuro...
neuro... neuroznanost.

411
00:21:07,933 --> 00:21:09,377
Postaje uznemirena. To je dosta.

412
00:21:09,401 --> 00:21:10,979
On zaključava vrata. Ne smije kasniti.

413
00:21:11,003 --> 00:21:12,881
- WHO? Tko zaključava vrata?
- Profesor.

414
00:21:12,905 --> 00:21:13,882
Profesor Fairfax?

415
00:21:13,906 --> 00:21:15,142
Profesor Dulles.

416
00:21:18,944 --> 00:21:20,722
Willa Sanchez je poznavala Dullesa.

417
00:21:20,746 --> 00:21:22,082
Dulles je poznavao Fairfaxa.

418
00:21:22,106 --> 00:21:24,216
Tko je poznavao Clivea Alansona.

419
00:21:24,350 --> 00:21:27,154
Tko je imao mozak
benigni psihopat.

420
00:21:27,178 --> 00:21:28,563
Misliš da je Fairfax ciljao na Willu

421
00:21:28,587 --> 00:21:31,091
jer je imala isto
tip mozga kao alanson?

422
00:21:31,115 --> 00:21:32,567
Što ako Fairfax i dalje pokušava

423
00:21:32,591 --> 00:21:33,935
da dobije svoju raspravu s dr. Dullesom

424
00:21:33,959 --> 00:21:36,061
i koristiti Dullesov bivši
studenti na MIT-u to učiniti?

425
00:21:36,195 --> 00:21:38,440
Hej, Morales.

426
00:21:38,464 --> 00:21:40,041
Sve nam treba
jama ima na dr. Dullesu.

427
00:21:40,065 --> 00:21:41,576
Mrzim to reći, ali iscrpili smo se

428
00:21:41,600 --> 00:21:43,912
sve što imamo o Dullesu.

429
00:21:43,936 --> 00:21:45,572
Osim što ima kćer

430
00:21:45,596 --> 00:21:47,115
koja živi u Bostonu, Sarah Dulles.

431
00:21:47,139 --> 00:21:48,116
- Ok.
- U redu.

432
00:21:48,140 --> 00:21:49,100
Pošaljite nam njezine podatke.

433
00:21:49,124 --> 00:21:50,101
Možda ona nešto zna.

434
00:21:50,125 --> 00:21:51,602
Da, na njemu.

435
00:21:53,470 --> 00:21:54,980
Ona ne zna.

436
00:21:56,540 --> 00:21:58,627
Što?

437
00:21:58,651 --> 00:22:01,429
Upravo je raščistila stan svog oca

438
00:22:01,453 --> 00:22:03,447
i poslala mi sve što je imala.

439
00:22:05,357 --> 00:22:07,669
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

440
00:22:07,693 --> 00:22:10,729
Ok, to je duga priča, a ja
obećanje, objasnit ću.

441
00:22:10,830 --> 00:22:13,842
Ali ako Dulles ima nešto
na Fairfaxu u njegovim dosjeima,

442
00:22:13,866 --> 00:22:15,368
bit će u mom stanu.

443
00:22:20,639 --> 00:22:22,584
Morales, trebam te i
peck otići do Shanea.

444
00:22:22,608 --> 00:22:24,653
Uzmite sve što možete pronaći.

445
00:22:24,677 --> 00:22:26,646
Komunikacija isključena.

446
00:22:26,670 --> 00:22:27,889
Moramo razgovarati.

447
00:22:46,265 --> 00:22:47,609
Zašto?

448
00:22:47,633 --> 00:22:49,135
Zašto nam nisi rekao za Saru?

449
00:22:49,159 --> 00:22:51,346
Znam, trebao sam
rekao sam ti ranije, ali...

450
00:22:51,370 --> 00:22:52,747
ali mislio si da nećemo saznati.

451
00:22:52,771 --> 00:22:53,840
br.

452
00:22:53,864 --> 00:22:54,841
Ne, uopće nije to.

453
00:22:54,865 --> 00:22:56,218
To je... to je komplicirano.

454
00:22:56,242 --> 00:22:58,578
Vidi, rekao sam ti, ja
su tražili

455
00:22:58,602 --> 00:23:00,280
moja biološka majka, zar ne?

456
00:23:00,304 --> 00:23:03,425
A Dulles, on je bio moj
najbolji pokušaj da je pronađeš.

457
00:23:03,449 --> 00:23:05,585
Sarah mi je poslala poruku
prije otprilike sat vremena.

458
00:23:05,609 --> 00:23:08,630
Dulles je umro prije nekoliko dana.

459
00:23:08,654 --> 00:23:10,031
dana?

460
00:23:10,055 --> 00:23:12,100
Rekli ste nam prije nekoliko tjedana
da je već bio mrtav.

461
00:23:12,124 --> 00:23:14,526
Ljudi, žao mi je što sam
nisam ti rekao za ovo,

462
00:23:14,627 --> 00:23:16,638
ali o tome se nikad nije radilo
čuvam tajne od tebe.

463
00:23:16,662 --> 00:23:18,306
Radilo se o tome da ja pronađem svoju majku.

464
00:23:21,734 --> 00:23:23,311
I jesam.

465
00:23:25,604 --> 00:23:28,149
Zapravo, ona je pronašla mene.

466
00:23:32,903 --> 00:23:35,949
Ona je... Lazarus.

467
00:23:44,982 --> 00:23:46,393
Znao si.

468
00:23:46,417 --> 00:23:47,926
koliko dugo?

469
00:23:49,128 --> 00:23:51,406
Par dana.

470
00:23:51,430 --> 00:23:53,058
Htio sam ti reći.

471
00:23:53,082 --> 00:23:54,476
Ali nisi.

472
00:23:54,500 --> 00:23:57,012
Što... tajio si mi to.

473
00:23:57,036 --> 00:23:59,472
Da, mogli bismo reći
ista stvar o tebi.

474
00:23:59,496 --> 00:24:01,149
Što?

475
00:24:01,173 --> 00:24:03,151
Ovo nije ravnomjerno
blizu iste stvari.

476
00:24:03,175 --> 00:24:05,453
Ne, nisam ti trebao reći za ovo,

477
00:24:05,477 --> 00:24:06,922
ali ipak jesam.

478
00:24:06,946 --> 00:24:10,750
Naravno, mjesecima kasnije, poslije
namjerno ste nam lagali.

479
00:24:10,774 --> 00:24:12,394
Nikad nisam ništa prešutio

480
00:24:12,418 --> 00:24:13,920
to bi moglo ugroziti slučaj.

481
00:24:13,944 --> 00:24:15,864
Nikad, nikad.

482
00:24:15,888 --> 00:24:17,824
Ovo je bilo strogo osobno.

483
00:24:25,622 --> 00:24:26,924
znaš što

484
00:24:29,360 --> 00:24:31,970
- Ako on...
- ne, ne. Stani, stani, stani.

485
00:24:33,897 --> 00:24:35,984
Što, trebam li ići za njim?

486
00:24:36,008 --> 00:24:38,545
Fairfax je vani.

487
00:24:38,569 --> 00:24:39,771
Usredotočimo se na to.

488
00:24:41,981 --> 00:24:45,994
Od svih gin jointova u svemu
gradovi u cijelom svijetu,

489
00:24:46,018 --> 00:24:48,654
Dullesovi dosjei su bili unutra
Shaneov stan cijelo vrijeme.

490
00:24:50,214 --> 00:24:51,066
Da.

491
00:24:51,090 --> 00:24:53,201
Ne djeluješ iznenađeno.

492
00:24:53,225 --> 00:24:55,061
Učim ne biti
šokiran bilo čime

493
00:24:55,085 --> 00:24:57,038
kada je u pitanju ovaj posao, ili bilo tko.

494
00:24:57,062 --> 00:24:58,062
br.

495
00:24:59,089 --> 00:25:00,642
Ne, Shane je solidan.

496
00:25:00,666 --> 00:25:04,212
Što god ovo bilo, imao je dobar razlog.

497
00:25:08,907 --> 00:25:10,719
Čekati.

498
00:25:10,743 --> 00:25:16,116
Pogledaj ovo. To je... Willa Sanchez.

499
00:25:16,140 --> 00:25:19,919
Ovo je iz longitudinalne studije iz 2002

500
00:25:19,943 --> 00:25:23,815
kad je Dulles još bio predsjedavajući na MIT-u.

501
00:25:23,839 --> 00:25:27,569
Kohortu čini 30 studenata prve godine.

502
00:25:27,593 --> 00:25:31,039
"Subjekt pokazuje znakove
smanjen volumen frontalnog režnja,

503
00:25:31,063 --> 00:25:33,775
"smanjene veze
između prefrontalnog korteksa

504
00:25:33,799 --> 00:25:35,210
i amigdala."

505
00:25:35,234 --> 00:25:36,778
To je način na koji je Fairfax opisao

506
00:25:36,802 --> 00:25:39,314
mesnica u zaljevu
mozga na svom predavanju.

507
00:25:39,338 --> 00:25:43,451
Ako svi iz ove studije
ima isti opis...

508
00:25:45,544 --> 00:25:48,581
Dulles je sigurno dijelio
to s Fairfaxom u boksu.

509
00:25:50,974 --> 00:25:54,754
Bilo tko od ovih ljudi
mogao biti Fairfaxova sljedeća žrtva.

510
00:26:34,960 --> 00:26:36,229
shvaćam Da, gospođo.

511
00:26:36,253 --> 00:26:37,572
Javit ću timu.

512
00:26:37,596 --> 00:26:39,908
Ljudi, imam lokacije
na svih 30 osoba

513
00:26:39,932 --> 00:26:41,476
koji su sudjelovali u studiji.

514
00:26:41,500 --> 00:26:43,311
Samo su tri još uvijek u tom području.

515
00:26:43,335 --> 00:26:45,513
Sada vam šaljem njihove adrese.

516
00:26:47,397 --> 00:26:49,117
Ništa od ovoga nije daleko.

517
00:26:49,141 --> 00:26:50,251
Radimo na tome.

518
00:27:14,466 --> 00:27:16,069
Dobili ste Sarah Dulles.

519
00:27:16,093 --> 00:27:17,604
Ne mogu sada doći do telefona.

520
00:27:17,628 --> 00:27:19,439
Molimo ostavite poruku.

521
00:27:19,463 --> 00:27:21,541
Bok, Sarah.

522
00:27:21,565 --> 00:27:24,986
To je... pa, to je Shane.

523
00:27:25,010 --> 00:27:27,455
Ja sam zapravo u Bostonu,

524
00:27:27,479 --> 00:27:29,958
i, pa, ja... naučio sam neke stvari,

525
00:27:29,982 --> 00:27:32,594
i nadala sam se da bismo mogli razgovarati.

526
00:27:32,618 --> 00:27:37,065
Pa, ja... Pogledao sam kod tvog oca, ali...

527
00:27:39,925 --> 00:27:41,736
nisi kod kuće.

528
00:28:23,769 --> 00:28:24,712
gospodine?

529
00:28:24,736 --> 00:28:26,114
Gospodine, ja sam s policijom.

530
00:28:32,044 --> 00:28:33,962
Prokletstvo.

531
00:28:39,243 --> 00:28:43,356
Prijatelj.

532
00:28:43,380 --> 00:28:45,091
Moramo vam pomoći, u redu?

533
00:28:45,115 --> 00:28:48,937
Ali prvo, moram znati,
gdje je profesor Fairfax?

534
00:28:52,731 --> 00:28:54,442
U redu.

535
00:29:02,107 --> 00:29:03,384
Shane je.

536
00:29:03,408 --> 00:29:05,220
hej

537
00:29:05,244 --> 00:29:07,412
421 Pine Street sada.

538
00:29:10,215 --> 00:29:12,293
Trebat ćeš mi
da spusti tanjure.

539
00:29:12,317 --> 00:29:13,628
Slušati. Slušaj, prijatelju.

540
00:29:13,652 --> 00:29:14,911
Ne želim te povrijediti.

541
00:29:15,012 --> 00:29:16,864
Pomoć je na putu.

542
00:29:16,888 --> 00:29:19,157
Trebaš da ostaneš gdje jesi, u redu?

543
00:29:21,159 --> 00:29:23,137
Ne!

544
00:29:23,161 --> 00:29:25,406
Samo se opusti, ok?

545
00:29:25,430 --> 00:29:26,574
Ovdje sam da ti pomognem.

546
00:29:27,532 --> 00:29:28,868
Vau, vau! hej

547
00:29:30,502 --> 00:29:31,846
oprosti

548
00:29:37,476 --> 00:29:39,187
U redu. U redu.

549
00:30:02,359 --> 00:30:05,046
Eto opet, smanjeno
aktivnosti u amigdali.

550
00:30:05,070 --> 00:30:07,815
Ali orbitofrontalni korteks
je viši od prosjeka.

551
00:30:07,839 --> 00:30:09,784
Za njegovu dobnu skupinu, da,

552
00:30:09,808 --> 00:30:11,586
ali on već pokazuje znakove

553
00:30:11,610 --> 00:30:14,705
pretjerano aktivnog ventralnog striatuma.

554
00:30:15,539 --> 00:30:18,693
Vidjet ćemo što će biti
kad jednom uđe u pubertet.

555
00:30:20,744 --> 00:30:22,864
Shane, nastavi.

556
00:30:22,888 --> 00:30:24,132
U redu.

557
00:30:24,156 --> 00:30:26,634
Samo želim biti bolji nego prošli put.

558
00:30:26,658 --> 00:30:29,604
Ako budem bolje, mogu li ići kući?

559
00:30:29,628 --> 00:30:32,707
Možeš ići kući kad završimo.

560
00:30:52,275 --> 00:30:54,095
Budna si.

561
00:30:54,119 --> 00:30:55,479
Sjajno.

562
00:30:57,314 --> 00:30:59,492
Ne mogu vam reći kako
često sam mislio

563
00:30:59,516 --> 00:31:01,002
o tebi tijekom godina.

564
00:31:01,026 --> 00:31:04,297
Dječak rođen u jami.

565
00:31:04,321 --> 00:31:08,000
Uvijek je bilo nešto
tako poseban u vezi tebe.

566
00:31:08,024 --> 00:31:10,503
sjećaš me se

567
00:31:11,536 --> 00:31:12,847
Ne, ne, ne.

568
00:31:12,871 --> 00:31:14,340
U redu je ako to ne učiniš.

569
00:31:14,364 --> 00:31:19,412
Ali mislim da ti i ja jesmo
proganja ga isto pitanje...

570
00:31:19,436 --> 00:31:22,172
odgoj ili priroda?

571
00:31:26,017 --> 00:31:28,963
Ljudi, ta adresa
je Dullesova gradska kuća.

572
00:31:28,987 --> 00:31:30,431
Pravo. Idi desno.

573
00:31:30,455 --> 00:31:32,255
Da, znam koji je pravac.

574
00:31:36,495 --> 00:31:38,773
Dulles je to želio
imati sretno djetinjstvo

575
00:31:38,797 --> 00:31:40,975
dokazati da okolina oblikuje

576
00:31:40,999 --> 00:31:43,302
um više nego biologija.

577
00:31:43,326 --> 00:31:47,181
Tako je očajnički želio
samo da budeš normalno dijete.

578
00:31:47,205 --> 00:31:52,653
Ali negdje unutra
on, znao je da ne možeš biti.

579
00:31:52,677 --> 00:31:56,324
I mislim da ti,
moj savršeni ispitanik,

580
00:31:56,348 --> 00:31:58,826
vraćeni su mi

581
00:31:58,850 --> 00:32:02,396
poput nekog čina božanske Providnosti

582
00:32:02,420 --> 00:32:05,833
da konačno dokažem da sam u pravu.

583
00:32:14,866 --> 00:32:19,046
Moguća je psihopatija na zahtjev.

584
00:32:19,070 --> 00:32:21,182
Da je barem Dulles ovdje da vidi ovo.

585
00:32:22,407 --> 00:32:25,710
Što... imate nešto za dodati?

586
00:32:25,811 --> 00:32:27,321
Ne znaš što
o čemu govoriš.

587
00:32:27,345 --> 00:32:29,457
Želiš vidjeti ubojičin mozak?

588
00:32:30,448 --> 00:32:31,926
Zašto ti ne otvorimo glavu?

589
00:32:31,950 --> 00:32:34,495
Kladim se da si uzeo više
živi nego što imam, prijatelju.

590
00:32:34,519 --> 00:32:37,131
Ne... u nizu
dužnosti i samoobrane.

591
00:32:37,155 --> 00:32:38,499
Štitilo je ljude.

592
00:32:38,523 --> 00:32:40,134
Nije... to nije ista stvar.

593
00:32:40,158 --> 00:32:42,703
Znam da vjeruješ u to,
ali kada završimo ovdje,

594
00:32:42,727 --> 00:32:45,331
shvatit ćeš
istinu o sebi.

595
00:32:45,355 --> 00:32:47,675
Shvatit ćete što to znači

596
00:32:47,699 --> 00:32:49,710
biti sin Evelyn Lazarus.

597
00:32:49,734 --> 00:32:51,412
Ili je zoveš Caitlin?

598
00:32:51,436 --> 00:32:53,239
Ne znaš više ništa o njoj.

599
00:32:53,263 --> 00:32:56,584
Pomogao sam napraviti Evelyn
Lazara što je ona danas.

600
00:32:56,608 --> 00:32:58,352
Mislim da znam nešto.

601
00:32:58,376 --> 00:33:00,521
Tvoja majka je bila pravedna
početak, Shane.

602
00:33:00,545 --> 00:33:04,140
Ali ti si, mislim, možda kraj.

603
00:33:04,241 --> 00:33:07,028
Čekao sam 30 godina da uđem unutra

604
00:33:07,052 --> 00:33:08,429
ta tvoja mala glava.

605
00:33:08,453 --> 00:33:09,497
Da, možete bušiti
sve rupe koje želiš,

606
00:33:09,521 --> 00:33:12,900
ali jedini psihopat
ovdje dolje si ti.

607
00:33:15,560 --> 00:33:16,904
Hajdemo saznati.

608
00:33:21,633 --> 00:33:23,411
To je dobar dečko.

609
00:33:32,244 --> 00:33:33,421
gospodine.

610
00:33:37,849 --> 00:33:38,826
On je živ.

611
00:33:38,850 --> 00:33:40,795
Gospodine, čujete li me?

612
00:33:42,120 --> 00:33:43,698
Ne brinite, ovo je samo blagi sedativ.

613
00:33:43,722 --> 00:33:45,333
Neće te nokautirati,

614
00:33:45,357 --> 00:33:47,969
ali to će vas spriječiti
previše se kretati

615
00:33:47,993 --> 00:33:50,329
kad jednom počnem rezati.

616
00:33:50,353 --> 00:33:53,299
Bit će vam drago
znati da moždano tkivo

617
00:33:53,323 --> 00:33:56,402
nema receptore za bol.

618
00:33:56,426 --> 00:33:59,247
Nažalost, tjeme
sasvim sigurno da.

619
00:33:59,271 --> 00:34:03,284
Pa ako možete podnijeti
bušilica... Mi smo zlato.

620
00:34:03,308 --> 00:34:05,686
Pa pustimo samo trenutak,

621
00:34:05,710 --> 00:34:07,955
i onda možemo početi.

622
00:34:14,786 --> 00:34:18,189
Shane, super ti ide.

623
00:34:30,135 --> 00:34:32,271
Nemoj vrištati.

624
00:34:32,295 --> 00:34:35,149
Ne vole kad vrištimo.

625
00:34:37,742 --> 00:34:38,986
911, koji je vaš hitni slučaj?

626
00:34:39,010 --> 00:34:41,155
Trebamo hitnu pomoć u 421 Pine.

627
00:34:43,648 --> 00:34:45,208
Gdje je dovraga Shane?

628
00:34:51,022 --> 00:34:52,700
Shane ne može imati samo
nestao u zraku.

629
00:34:52,724 --> 00:34:54,669
Što nam nedostaje?

630
00:34:54,693 --> 00:34:55,703
Moramo razgovarati s nekim

631
00:34:55,727 --> 00:34:57,772
koji su poznavali Fairfaxa i Dullesa.

632
00:34:59,197 --> 00:35:00,566
Agent Henderson?

633
00:35:00,590 --> 00:35:02,376
Shanea je odvela Sidney Fairfax.

634
00:35:02,400 --> 00:35:04,395
Vidi, znam da ti je stalo
o njemu koliko i ja.

635
00:35:04,419 --> 00:35:06,071
Kako mogu pomoći?

636
00:35:06,204 --> 00:35:09,265
Pratili smo Fairfax do a
gradska kuća u vlasništvu dr. Dullesa.

637
00:35:09,399 --> 00:35:12,069
Tome nema znaka
Shane ili Fairfax su ovdje.

638
00:35:12,093 --> 00:35:13,888
Na pravom ste mjestu,
samo nije prava razina.

639
00:35:13,912 --> 00:35:15,189
Pretražili smo cijelu kuću.

640
00:35:15,213 --> 00:35:18,259
Ne, nisi.

641
00:35:29,219 --> 00:35:31,262
Naravno, postoji i jeziva vrata.

642
00:35:44,909 --> 00:35:46,779
Fairfax, ne mrdaj!

643
00:35:46,803 --> 00:35:49,305
Napravi još jedan potez i ja
pucat će te gdje stojiš.

644
00:35:49,439 --> 00:35:51,117
Pa, to bi bilo a
užasna pogrešna procjena,

645
00:35:51,141 --> 00:35:52,793
jer imam kranijalnu bušilicu

646
00:35:52,817 --> 00:35:55,121
4 milimetra od
zaronivši u malog Shanea

647
00:35:55,145 --> 00:35:56,654
temporalni režanj.

648
00:35:56,788 --> 00:35:57,832
Ne znam, doktore.

649
00:35:57,856 --> 00:35:59,100
Prilično sam dobar strijelac.

650
00:35:59,124 --> 00:36:01,602
Pa, nema na čemu
iskoristiti svoje šanse, ok?

651
00:36:01,626 --> 00:36:05,497
Ali ja ti to govorim
jednim pokretom prsta,

652
00:36:05,630 --> 00:36:07,341
i to je kraj za vašeg prijatelja ovdje.

653
00:36:07,365 --> 00:36:08,958
Čekaj, stani!

654
00:36:10,068 --> 00:36:11,971
Shane nije vaš laboratorijski štakor.

655
00:36:11,995 --> 00:36:14,306
On je hrabar i nesebičan.

656
00:36:14,330 --> 00:36:16,283
On je odlikovani marinac,

657
00:36:16,307 --> 00:36:19,086
a ipak je previše skroman
zapravo govoriti o tome.

658
00:36:19,110 --> 00:36:21,689
Također ima mozak ubojice.

659
00:36:21,713 --> 00:36:22,143
dakle...

660
00:36:22,167 --> 00:36:25,084
Nije važno kako
mnogo rupa koje bušiš,

661
00:36:25,108 --> 00:36:31,732
nećeš promijeniti tko je Shane
je, tko je izabrao biti.

662
00:36:31,756 --> 00:36:33,434
Više mu je stalo do ljudi

663
00:36:33,458 --> 00:36:35,870
nego itko koga sam ikad upoznao.

664
00:36:35,894 --> 00:36:40,190
On je ljubazan, on je odan,
a može i sasvim doslovno

665
00:36:40,323 --> 00:36:42,143
zaspati gdje god.

666
00:36:42,167 --> 00:36:44,011
Što se uopće nadate dobiti

667
00:36:44,035 --> 00:36:47,839
s ovim glupim
sentimentalni argumenti?

668
00:36:47,972 --> 00:36:49,250
Vrijeme.

669
00:36:59,050 --> 00:37:00,294
On je dolje.

670
00:37:01,886 --> 00:37:03,831
Trebalo vam je dovoljno dugo.

671
00:37:03,855 --> 00:37:05,690
Da, bili smo prilično ljuti.

672
00:37:05,824 --> 00:37:08,360
Znaš, nisi
trebati biti otet

673
00:37:08,384 --> 00:37:11,172
da nas podsjeti kako
mnogo nam je stalo do tebe.

674
00:37:11,196 --> 00:37:14,608
Upalilo je, zar ne?

675
00:37:25,143 --> 00:37:27,146
U redu, ekipa je upravo počistila

676
00:37:27,170 --> 00:37:28,905
sve kod Dullesa.

677
00:37:29,038 --> 00:37:32,242
A Fairfaxovo tijelo je en
putu natrag u Cheyenne.

678
00:37:32,375 --> 00:37:34,335
Kakav dan.

679
00:37:38,423 --> 00:37:40,842
Pa slušaj, želim...

680
00:37:42,393 --> 00:37:43,671
Želim vam nešto reći.

681
00:37:43,695 --> 00:37:45,231
Slušaj, dobar si, čovječe.

682
00:37:45,255 --> 00:37:46,256
žao nam je

683
00:37:46,389 --> 00:37:47,341
Ne trebaš ništa reći.

684
00:37:47,365 --> 00:37:50,068
Ne, ja... želim.

685
00:37:53,596 --> 00:37:59,453
Pa sam imao tu tajnu
od kad sam imao 15 godina.

686
00:37:59,477 --> 00:38:01,555
Tada sam saznao

687
00:38:01,579 --> 00:38:04,158
moja biološka majka je bila ubojica.

688
00:38:04,182 --> 00:38:07,061
Od tada sam
čuvanje te tajne, znaš?

689
00:38:07,085 --> 00:38:10,280
I toliko sam ga dugo čuvao

690
00:38:10,413 --> 00:38:13,424
i zadržavanje ljudi na
duljina ruke zbog toga

691
00:38:13,525 --> 00:38:15,035
da ja...

692
00:38:17,061 --> 00:38:19,764
Nikad to nisam znao spustiti.

693
00:38:23,034 --> 00:38:28,072
Ali sada, po prvi put,
možda ikada, s vama dvoje,

694
00:38:28,173 --> 00:38:30,775
Imam što izgubiti.

695
00:38:33,303 --> 00:38:35,923
Tako da mi je žao.

696
00:38:35,947 --> 00:38:37,282
žao mi je

697
00:38:43,922 --> 00:38:47,126
Da sve iznesem u javnost.

698
00:38:47,150 --> 00:38:50,070
Pit ću u to ime.

699
00:39:04,142 --> 00:39:05,619
Dobio sam tvoju poruku.

700
00:39:05,643 --> 00:39:07,421
Molim te, dođi sjesti.

701
00:39:10,348 --> 00:39:16,020
Htio sam ti zahvaliti
za spašavanje Shaneovog života

702
00:39:16,154 --> 00:39:19,515
i za oslobađanje svijeta
dr. Sidneya Fairfaxa.

703
00:39:19,649 --> 00:39:21,351
Da.

704
00:39:21,484 --> 00:39:22,987
Ok, nisam baš siguran što je ovo,

705
00:39:23,011 --> 00:39:25,906
ali to bi trebao znati
Shane nam je sve rekao.

706
00:39:25,930 --> 00:39:28,943
Ne sve.

707
00:39:28,967 --> 00:39:31,512
Ima još nekih komada
Nisam dijelila s njim.

708
00:39:31,536 --> 00:39:34,038
Pa što, hoćeš
podijeliti ih sada sa mnom?

709
00:39:34,172 --> 00:39:36,199
Nema isprike za ono što sam učinio,

710
00:39:36,332 --> 00:39:38,509
ali postoji kontekst.

711
00:39:38,610 --> 00:39:41,755
Jeste li ikada bili maltretirani
u školi, Rebecca?

712
00:39:41,779 --> 00:39:43,190
Nasilnici nisu samo u školi.

713
00:39:43,214 --> 00:39:46,193
Da, ali moji su bili.

714
00:39:46,217 --> 00:39:47,844
I bili su nemilosrdni.

715
00:39:49,370 --> 00:39:53,358
Imao sam 17 godina, ne
ugodno u vlastitoj koži,

716
00:39:53,491 --> 00:39:57,312
a nisam bio opremljen za
navigirati što mi je učinjeno.

717
00:39:58,563 --> 00:40:00,708
Nije me bilo briga za posljedice.

718
00:40:00,732 --> 00:40:06,647
Sve do čega sam se brinuo je
ako postanem ubojica,

719
00:40:06,671 --> 00:40:11,035
Ne bih više bila žrtva.

720
00:40:12,577 --> 00:40:14,755
Ono što nisam znao je
da je bilo nešto

721
00:40:14,779 --> 00:40:21,553
krivo sa mnom, što bih
kasnije shvatiti

722
00:40:21,577 --> 00:40:24,922
kao homicidalna psihopatija.

723
00:40:25,056 --> 00:40:28,126
Ali dr. Dulles i jama su me izliječili.

724
00:40:28,860 --> 00:40:33,173
Odslužio sam svoje, i
sada služim svojoj zemlji.

725
00:40:41,923 --> 00:40:44,776
To je vrlo simpatična priča.

726
00:40:44,909 --> 00:40:48,746
Reforma je moguća, Rebecca.

727
00:40:51,282 --> 00:40:54,528
A ja sam živi dokaz.

728
00:41:00,992 --> 00:41:01,992
Ona je ovdje.

729
00:41:03,728 --> 00:41:08,008
Hej, kako je prošlo s Lazarusom?

730
00:41:08,032 --> 00:41:10,144
Mislim da je ona jedna od
najopasniji sociopati

731
00:41:10,168 --> 00:41:11,603
ikada sam upoznao.

732
00:41:11,627 --> 00:41:15,106
I što god ona smislila
da, mi ćemo je zaustaviti.